domingo, 27 de septiembre de 2015
reseña de Raíces latinas, narradores y poetas inmigrantes por Miguel Ildefonso
Raíces latinas, narradores y poetas inmigrantes (Vagón Azul Editores) de Hemil García Linares (Perú, 1971) es una antología que reúne a autores hispanoamericanos que radican fuera de sus respectivos países, en lugares donde el idioma es otro, en donde el tema del “otro” se hace más patente y necesario. El responsable de la edición, el escritor y periodista Hemil García Linares, es un inmigrante peruano que vive en Estados Unidos hace varios años. Luego de realizar estudios de periodismo en Lima, se asentó en Virginia y desde allí ha publicado los libros Cuentos del Norte, historias del Sur, Sesenta días para abandonar el país, y ahora este muy interesante libro que recoge a diferentes autores que confluyen en algo trascendente: el de abordar el conflicto que implica asentarse en un país muy distinto del que se provienen. Algunos se remiten a sus orígenes, para así darle sentido a aquella translación. Otros se enfocan al presente para penetrar en la complejidad social al que se enfrentan y tratan de asimilarse.
Hemil García Linares es también un promotor cultural, dirige un programa literario, Panorama Latino, en el canal estatal del condado de Prince William. En 2011 la Wesleyan University le otorgó la beca Joan Jakobson, y además estudia una maestría en español en la Universidad George Mason. Es así que Hemil ha desarrollado desde hace años su carrera literaria en un país que se fundó por la inmigración justamente. Por ello es valioso el aporte que hace con esta publicación para conocer a aquellos escritores y poetas que, lejos de sus países, habitan una misma lengua.
Ellos son: Fernando Olszanski y Luis Alberto Ambroggio (de Argentina); Manuel Cortés Castañeda, Alvaro Romero y José Cardona (de Colombia), Rafael Bordao (Cuba); Jorge Kattán Zablah y Martivón Galindo (de El Salvador); Natalia Gómez y Víctor Fuentes (de España); Rose Mary Salum (México); Hemil García Linares (Perú); Rei Berroa (República Dominicana); y Josefina C. López (Venezuela). Estos catorce autores viven en los Estados Unidos.
Guillermo Camacho (Colombia) radica en Dinamarca. Susana Furphy (México) en Australia. Víctor Montoya (Bolivia) en Suecia.
Este último mencionado, el boliviano, es un caso de exilio. Nació en La Paz en 1958, pero vivió desde su infancia al norte de Potosí donde conoció el drama de los mineros. En 1976, por sus actividades políticas, fue perseguido, torturado y encarcelado. Era la dictadura de Hugo Banzer Suárez. En 1977, gracias a una campaña de Amnistía Internacional, se exilió en Suecia. El cuento que publica en el presente libro, En el país de las maravillas, trata especialmente de su caso.
Cada uno de los antologados apela a la memoria, y alza la mirada hacia el futuro; pues todo desplazamiento implica hacer este puente permanente. Víctor Fuentes, en la contratapa, dice: “Esta Antología va más allá de su atractivo título: se desplaza de las raíces a la errancia, ya que reúne escritores/as del exilio y de la inmigración, desplazados por el mundo, circunstancia histórica de la que han surgido algunas de las más importantes obras literarias del siglo XX y de este que comienza.” A su vez, Natalia Gómez, en el prólogo, luego de citar el Laberinto de la soledad de Octavio paz, escribe haciendo hincapié en la mirada de los otros inmigrantes: “la antología (…) es una respuesta a nuestra soledad; intenta dar voz a esos seres anónimos que a veces somos los emigrados, tanto los que escribimos como los lectores; anhelamos que nuestras voces narrativas y poéticas sean leídas y escuchadas”.
Aquí dos poemas.
Extranjero (Eugenia Muñoz Molano)
Ser extranjero,
extraño,
a la gente diferente.
La gente que
habla, piensa,
lee y escribe
en lengua diferente.
La gente que
enuncia sus palabras
y actúa de manera
diferente.
Ser extranjero.
Sí. Extraño
a la gente
que al mundo
de los Otros
vive indiferente.
Paisajes de Estados Unidos (Luis Alberto Abroggio)
Si cada ladrillo hablara;
si cada puente hablara;
si hablaran los parques, las plantas, las flores;
si cada trozo de pavimento hablara,
hablarían español.
Si las torres, los techos,
los aires acondicionados hablaran;
si hablaran las iglesias, los aeropuertos, las fábricas,
hablarían español.
Si los sudores florecieran con un nombre,
no se llamarían piedras, sino Sánchez,
González, García, Rodríguez, José o Peña.
Pero no pueden hablar.
sin manos, obras, cicatrices,
que por ahora callan;
o acaso ya no.
Hemil S. García Linares. Instructor de español en la universidad George Mason.Ex editor de la revista Hispanic Cultural Review. Ha publicado su obra en América y Europa.
Libros: “Cuentos del norte, historias del sur”, " Sesenta sesenta días para abandonar eL país” auspiciado por la Embajada de España en Washington DC, "Raíces latinas" , "Exiliados", "Exiliados", "Mirando al Sur", "El azul del Mediterráneo, un viaje ancestral", "Proyecto Usher, un homenaje a Edgar Allan Poe", "Proyecto Cthulhu" y "Expedientes Morgue".
Es director del Festival del libro hispano de Virginia, del taller de narrativa de Virginia.
Dirige talleres de cuento y novela en Estados Unidos, México y Perú en:
Taller de narrativa de Virginia,
Centro de Posgrado y Estudio Sor Juana
Taller de Escritura Creativa de Lima
martes, 21 de julio de 2015
Hemil Garcia Linares en la Feria Internacional del Libro de Lima Julio 28 12:00 PM 2015 Charla- Taller de Cuento Corto
Hemil Garcia Linares en la Feria Internacional del Libro de Lima Julio 28 12:00 PM 2015 Charla-Taller de Cuento Corto
Nota de prensa
El escritor peruano Hemil García Linares dictará una charla-taller de cuento en la 20 Feria Internacional del Libro de Lima 2015.
El escritor peruano Hemil García Linares dictará una charla-taller de cuento corto el 28 de julio de 2015 al mediodía en la sala Clorinda Matto de Turner en el Parque de los Próceres (Cuadra 17 de la av. Salaverry) auspiciado por la Feria Internacional del Libro de Lima 2015 en su edición número veinte.
Durante la charla se analizarán las partes básicas y nudo de un cuento: inicio, medio y fin buscando su interrelación con dos textos literarios: “El Eclipse” del escritor Augusto Monterroso y “Ladrón de sábado” de Gabriel García Márquez. A partir de esos textos, García Linares explicará el uso adecuado de figuras literarias básicas como el símil o comparación, la metáfora y la analepsis (flashback) con la finalidad de lograr fluidez narrativa y un cuento bien estructurado. .
García Linares es profesor de español en George Mason University (Virginia, Estados Unidos) y ha publicado los libros: Cuentos del norte, historias del sur (2010), Sesenta días para abandonar el país (2011), Raíces latinas, narradores y poetas inmigrantes (2012). Asimismo, el autor peruano ha obtenidos el 1er puesto en el 2010 International Latino Book Awards y el 2do puesto en el 2013 International Latino Book Awards, a la vez que ha sido finalista en diversos concursos literarios en Estados Unidos, Argentina, España y Suiza.
Contactar al autor: hemilgl@verizon.net
Teléfono en Lima: 2740542 967762450
Hemil S. García Linares. Instructor de español en la universidad George Mason.Ex editor de la revista Hispanic Cultural Review. Ha publicado su obra en América y Europa.
Libros: “Cuentos del norte, historias del sur”, " Sesenta sesenta días para abandonar eL país” auspiciado por la Embajada de España en Washington DC, "Raíces latinas" , "Exiliados", "Exiliados", "Mirando al Sur", "El azul del Mediterráneo, un viaje ancestral", "Proyecto Usher, un homenaje a Edgar Allan Poe", "Proyecto Cthulhu" y "Expedientes Morgue".
Es director del Festival del libro hispano de Virginia, del taller de narrativa de Virginia.
Dirige talleres de cuento y novela en Estados Unidos, México y Perú en:
Taller de narrativa de Virginia,
Centro de Posgrado y Estudio Sor Juana
Taller de Escritura Creativa de Lima
domingo, 12 de julio de 2015
una-breve-aproximacion-a-la-novela-amerika-o-el-desaparecido-de-franz-kafka
La revista Aurora Boreal de Dinamarca ha publicado un artículo mío sobre Kafka y su novela Amerika
Una breve aproximación a la novela 'Amerika' (o 'El desaparecido') de Franz Kafka
HEMIL GARCÍA
amerika 152Amerika de Kafka debe ser uno de los primeros textos narrativos sobre inmigración hacia los Estados Unidos y como obra literaria es primordial porque se trata de la primera novela de Kafka en la cual se narra la experiencia de Karl Rossmann y su vida como inmigrante. Amerika es indudablemente un texto que se desarrolla en la tradición del Bildunsroman, es decir, es una novela de aprendizaje tal como Las penas del joven Werther de Goethe o La educación sentimental de Flaubert. Los elementos tradicionales de este tipo de novelas típicamente presentan a un personaje que atraviesa por un proceso de formación intelectual, moral o sentimental entre su época de juventud y adultez.
Aunque Kafka escribió la novela en 1912-1913, los escenarios del inmigrante de aquella época lejana se repiten y tienen vigencia hoy. El joven Karl Rossmann sufre mil vicisitudes –muchas de ellas por culpa propia es cierto–, pero el lector no puede dejar de conmoverse con esas situaciones e incluso enfadarse ante la terquedad de Karl; ello ocurre justamente porque Kafka delinea bien al personaje y crea ese efecto en el cual el héroe cobra vida y sus acciones erróneas encolerizar al lector y sus intentos por escapar de villanos como DelaMarche o Robinson logran estremecer. Karl es un inmigrante más al igual de los millones de inmigrantes que han poblado los Estados Unidos desde su nacimiento y padece el exilio, la soledad, el proceso de aculturamiento y el anhelo del esquivo American Dream.
El inicio la novela sorprende por su originalidad ya que Karl –a diferencia de muchos inmigrantes– no sufre sino apenas una hora al llegar a Estados Unidos e incluso vive en una posición de privilegio, pues su tío Edward Jakob es senador y le brinda holgura económica, comodidades y protección. Sin embargo, Karl –debido a su vehemencia y terquedad– pondrá en peligro esa estabilidad y también la relación con el senador Jakob.
Amerika de Kafka es una novela que se sitúa un peldaño más abajo de La Metamorphosis o El Proceso, quizás porque su estructura entrecortada es notoria (Max Brod agrupó los capítulos de acuerdo a su criterio y ad libitum), pero igual su relevancia y la prefiguración del genio literario que asomaba en Kafka es incuestionable. Respecto a Amerika y su personaje Karl, Jorge Luis Borges manifestó que: "Karl Rossman, héroe de la primera [novela], es un pobre muchacho alemán que se abre camino en un inextricable continente; al fin lo admiten en el Gran Teatro de Oklahoma; ese Teatro infinito no es menos populoso que el mundo y prefigura el Paraíso".
amerika 350Un dato muy puntual sobre esta novela es que quedó inconclusa y que en algunas ediciones cuenta con un capítulo adicional (VII o "El asilo") y gira en torno a su estancia en la casa de la perversa y caprichosa Brunelda, amante de DelaMarche. Karl y Robinson (un vagabundo irlandés que mete en problemas a Karl quien pierde su empleo en un hotel) son sirvientes de Brunelda y DelaMarche y viven bajo condiciones deplorables.
Isabel Hernández González, traductora y catedrática del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid sostiene que aunque para algunos el capítulo "El asilo" es parte principal y constituyente del texto, Max Brod (editor y amigo personal de Kafka) prescindió de estos capítulos.
Indiscutiblemente, América es un novela esencial para poder entender el universo y corpus literario de Kafka. No olvidemos que el personaje principal es un joven alemán cuyo nombre empieza con K y se aleja de sus padres, hecho que es similar a la vida de Kafka, como él mismo lo narró en sus diarios de 1910-1923. Kafka como ser humano es análogo al Gregorio Samsa de La Metamorfosis (nótese la similitud de este apellido con el de Kafka: cinco letras, la vocal a se repite en la segunda y quinta posición y hay una letra en la tercera posición); Asimismo, Karl Rossmann también tiene un parecido a Gregorio, ese joven que vive aislado de su familia desde que se convierte en un insecto e incluso antes de sufrir ese proceso. Tanto Karl como Gregorio sufren una suerte de aislamiento respecto al entorno familiar y social que los rodea. Respecto a Amerika, el mismo Kafka afirmó que: "...Mi intención, por lo que ahora veo, fue escribir una novela dickensiana, enriquecida por esas luces más fuertes que sustraje a mi época, y las luces opacas de mi mismo (Diarios 1910-1923).
Finalmente, leer Amerika es una primera y breve aproximación para una mejor compresión del grandioso mundo kafkiano que si bien tiene como pilar a La Metamorfosis, este no debiera ser el único texto ineludible de Kafka que ostenta obras significativas como El proceso, Descripción de una lucha, El castillo,Carta al padre, Un artista del hambre, solamente por citar algunos títulos.
Hemil S. García Linares. Instructor de español en la universidad George Mason.Ex editor de la revista Hispanic Cultural Review. Ha publicado su obra en América y Europa.
Libros: “Cuentos del norte, historias del sur”, " Sesenta sesenta días para abandonar eL país” auspiciado por la Embajada de España en Washington DC, "Raíces latinas" , "Exiliados", "Exiliados", "Mirando al Sur", "El azul del Mediterráneo, un viaje ancestral", "Proyecto Usher, un homenaje a Edgar Allan Poe", "Proyecto Cthulhu" y "Expedientes Morgue".
Es director del Festival del libro hispano de Virginia, del taller de narrativa de Virginia.
Dirige talleres de cuento y novela en Estados Unidos, México y Perú en:
Taller de narrativa de Virginia,
Centro de Posgrado y Estudio Sor Juana
Taller de Escritura Creativa de Lima
jueves, 14 de mayo de 2015
Concurso de Narrativa. 400 años de El Quijote. Hemil García Linares seleccionado en antología en España
Acabo de recibir la noticia que por segunda vez van a publicar un texto mío en España.
Ha sido una experiencia nueva porque escribí un microcuento, género (o subgénero si queremos ser precisos) que no es a lo que me dedicó. Me inicié en el cuento corto, género del cual he tomado un paréntesis a raíz de una novela corta que publiqué y debido a los estudios también. El 2015 prometí que no estudiaría y solo me dedicaría a trabajar (ya es hora vocifera mi superiora) eventualmente a escribir.
Aunque el microcuento lo trabajé con mucha rapidez (lo terminé en una semana o menos), igual se me hizo difícil moverme en ese terreno ya que la unidad de impresión de un texto tan corto no permite un desarrollos aristotélico con tres partes bien definidas. Todo debe contarse en 160 palabras o menos, algo a lo que no estoy acostumbrado.
Otro reto que tuve es que el lenguaje debía ser parecido al del año 1600 pues el concurso era en homenaje a los 400 años del Quijote.
Creo que es un gran ejercicio para un autor mostrar cierta versatilidad y diferentes registros (algo que admiro, digamos, en el autor mexicano Garibay, creador de ese fenomenal cuento titulado “Chisguete Contra Los Monstruos Interplanetarios”).
Hace un par de años escribí un cuento para una antología de California y México y mi voz narrativa era la de un joven mexicano. Me costó mucho también pero lo logré.
Así que por fin he podido redondear una microcuento. El 2003 o 2004 creo que publiqué un microcuento en una revista de México, pero por fortuna la revista ya no aparece en línea.
Tengo una meta y es escribir un cuento fantástico, subgénero que respeto mucho. Me fascinaría poder inspirarme en Edgard Alan Poe o H.P Lovecraft.
Un abrazo a todos,
H
Aquí el enlace del concurso en el que participé:
http://www.artgerust.com/blog/
Hemil S. García Linares. Instructor de español en la universidad George Mason.Ex editor de la revista Hispanic Cultural Review. Ha publicado su obra en América y Europa.
Libros: “Cuentos del norte, historias del sur”, " Sesenta sesenta días para abandonar eL país” auspiciado por la Embajada de España en Washington DC, "Raíces latinas" , "Exiliados", "Exiliados", "Mirando al Sur", "El azul del Mediterráneo, un viaje ancestral", "Proyecto Usher, un homenaje a Edgar Allan Poe", "Proyecto Cthulhu" y "Expedientes Morgue".
Es director del Festival del libro hispano de Virginia, del taller de narrativa de Virginia.
Dirige talleres de cuento y novela en Estados Unidos, México y Perú en:
Taller de narrativa de Virginia,
Centro de Posgrado y Estudio Sor Juana
Taller de Escritura Creativa de Lima
jueves, 23 de abril de 2015
Entrevista a Julio Ramón Ribeyro
Una entrevista a Julio Ramón Ribeyro en la cual el autor manifiesta que el premio Juan Rulfo levanta su autoestima pero que asimismo le ocasiona incomodidades. También habla de sus preferencias literarias y musicales. Algo muy importante: nos habla de sus “personalidades” de acuerdo al momento y las personas con las que trata. Su sencillez al hablar muestra y desnuda que el concepto de ser “intelectual” y ser un gran escritor son temas totalmente diferentes. Me recuerda justamente al gran Rulfo quien decía que cada vez que se le acercaba un intelectual él le sacaba la vuelta.
Sorprende también ese halo en Ribeyro de misterio al decir que no tiene vanidad.
Como contrapunto, el autor Bryce Echenique no explica --aunque es sabido—por qué el creador de Los Gallinazos sin plumas no fue incluido dentro del Boom.
Es una entrevista muy corta, pero el autor nos “lanza” en diez minutos salvavidas para escritores, consejos y también nos permite conocer el mejor cuentista peruano de todos los tiempos.
https://www.youtube.com/watch?v=ydSyKF2oQJ4
Hemil S. García Linares. Instructor de español en la universidad George Mason.Ex editor de la revista Hispanic Cultural Review. Ha publicado su obra en América y Europa.
Libros: “Cuentos del norte, historias del sur”, " Sesenta sesenta días para abandonar eL país” auspiciado por la Embajada de España en Washington DC, "Raíces latinas" , "Exiliados", "Exiliados", "Mirando al Sur", "El azul del Mediterráneo, un viaje ancestral", "Proyecto Usher, un homenaje a Edgar Allan Poe", "Proyecto Cthulhu" y "Expedientes Morgue".
Es director del Festival del libro hispano de Virginia, del taller de narrativa de Virginia.
Dirige talleres de cuento y novela en Estados Unidos, México y Perú en:
Taller de narrativa de Virginia,
Centro de Posgrado y Estudio Sor Juana
Taller de Escritura Creativa de Lima
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


